| Birthday Books |
| Covered books |
| Birthday Books |
| Covered books |
"O Venus regina Cnidi Paphique,
sperne dilectam Cypron et vocantis
ture te multo Glycerae decoram
transfer in aedem.
fervidus tecum puer et solutis
Gratiae zonis properentque Nymphae
et parum comis sine te Iuventas
Mercuriusque."
"O Venus, queen at Cnidos and Paphos,
Put aside beloved Cyprus and bring yourself
to the fetching temple calling you
with much incense.
The fiery boy and the Graces with unfastened girdles
hasten and the nymphs too, but Youth
is not sufficiently charming without you
and Mercury."
Parentis olim siquis impia manu
Senile guttur fregerit,
Edit cicutis allium nocentius.
Oh dura messorum ilia!
Num viperinus his cruor
Incoctus herbis me fefellit? an malas
Canidia tractavit dapes?
Ut Argonautas praeter omnis candidum
Medea Mirata est ducem,
Ignota tauris inligaturum iuga
Perunxit hoc Iasonem;
Serpente fugit alite.
Nec tantus umquam siderum insedit vapor
Siticulosae Apuliae,
Nec munus umeris efficacis Herculis
Inarsit aestuosius
At siquit umquam tale concupiveris,
Iocos Maecenas, precor,
Manum puella savio opponat tuo,
Extrema et in sponda cubet.
If ever any man breaks
the old neck of his father,let him eat garlic,
which induces more injury than hemlock.
O tough intestines of harvesters!
What poison rages furiously in my heart?
Surely no viper's blood has been boiled
with these herbs to decieve me? Or did
Canidia serve bad dishes?
When Medea was amazed at the leader,
shining beyond the other Argonauts,
she anointed Jason, going to bind the bulls\
with unknown yokes, with [garlic];
Having steeped the gifts in [garlic]
for his concubine, she flees in her dragon chariot.
And not at any time so great a heat
of the stars sat over arid Apulia,
nor did such a glowing gift burn
the shoulders of powerful Hercules.
But if anyone ever will have desired
such a thing, jocular Maecenas, oh heart,
may your girl place a hand opposite your kiss
and may she lie on the far-side of the bed.
Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non Aquilo impotens
Possit diruere aut innumberabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens. Dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex,
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaestiam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melopomene, comam.
I have completed a monument more durable than bronze
and higher than the majestic place of the pyramids,
because no consuming rain, nor powerless North Wind
can destroy [it] or the innumerable succession of years
and the flight of the seasons.
Not entirely shall I die and parts of me
will evade Death: on and on I will increase
in new praise. While the pontifex
mounts the Capitol with a silent virgin
I will be celebrated, where the furious Aufidus
makes a clamor and Danus, poor in water, once ruled
over rustic people, powerful from humble [origins]
the Aeolian song transferred into Italian poetry.
Take the proud honor sought by the meritorious and
graciously wreath my hair with Delphic laurel.
Absumet heres Caecuba dignior
servata centum clavibus et mero
tinguet pavimentum superbo,
pontificum potiore cenis.
The worthier heir will quaff the Caecuba [1]The rest of the Horace poem (2.14) was about death and it was not particularly interesting [3]. The last stanza amused me, so I thought I would post it.
protected by one hundred keys and glorious
unmixed [wine] dyes the floor [2],
more potent than the dinner of the priests.
| Some holiday wines. |
Persicos odi, puer, adparatus,
displicent nexae philyra coronae,
mitte sectari, rosa quo locorum
sera moretur.
simplici myrto nihil adlabores
sedulus curo: neque te ministrum
dedecet myrtus neque me sub arta
vite bibentem.
Advice on the translation was taken from the notes in the BennettI hated Persian styling, boy, woven crownsfrom the linden tree displease [me],do not seek out hauntswhere the late rose lingers.
I take pains that you, diligent, endeavor nothing[other than] plain myrtle: neither is myrtle unsuitablefor you as you serve nor for medrinking under the thick-leaved vine.