Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts

Saturday, June 14, 2014

Reasoning/Appetitive: New Euripides Fragment Found

Coolest Picture Ever can be found here

Scientists Discover a new fragment of Euripides along with a new commentary on Aristotle under a 13th century copy of the prophetic books of the Greek old testement. More information can be found at medievalists.net or from Göttingen University.

Sunday, July 3, 2011

Spirited: A Very Poor Translation (Amended)

My original thought was to put up a translation of the German passage I am reading about Plato's Phaedrus. However, I realized that there is a very strict plagiarism policy at the school where I am taking classes and I would not want someone to think that I had taken my translation from the internet as my real name does not appear on this blog there would be little way to prove it was my work and it would be a troublesome affair. As such, I will simply post the paragraph that I have translated so far in the original language.
"Alles in allem erweist sich der Phaidros als ein Werk, dessen Teile wie bei einem Organismus (264 c2-5) wohl aufienander abgestimmt sind. Thema ist, unter welchen Bedingungen ein λόσος dem anderen uberlegen ist. Entscheidend hierfur is einmal der bedeutendere Inhalt, was in drei konkurrienden Reden vorgefurt wird. Die siegreiche ist die inhaltich reichste und tiefste: was sie entfaltet, sind die geforderten πλείονος ἄξια oder τιμιώτερα (im Vergleich zu den Reden, die sie unbertreffen will)" (Szlezak 47).
I am having a rather difficult time. The German is hard-- at least for me as I am just learning-- but I believe the endeavor is important. Wish me luck!

Wednesday, June 29, 2011

Reasoning/Spirted: Platon und die Schriftlichkeit der Philosophie

One of my favorite pieces of Plato scholarship is Thomas Szlezak's Reading Plato. When I found out that I was supposed to find some scholarship to translate for my German class, I immediately set our to look for Platon Lesen, the original German of Reading Plato. None of the local libraries carried it, so I found another one of Szlezak's texts: Platon und die Schriftlichekeit der Philosophie, which I think translates to something like Plato and the Written Form of Philosophy. I can't seem to find an English version. I am translating the conclusion to his section on what I think is the order of the dialogues (the chapter is named "Der Gang des Dialogs." I'm looking forward to finding something interesting.