Thursday, September 23, 2010

Spirited: Notes on My Thesis #1

I have been meaning to put up a summery of my thesis for a very long time. I have not put it up partially because the thesis took up such a part of my life and I just have not been able to look at it again [1]. I practically had to pry it from my hands before going crazy like Dow Mossman with  The Stones of Summer, as was reavealed in the lovely documentary, the Stone Reader.

I have just begun to reread it to see if it needs any editing before I send pieces of it out as a writing sample. I remember thinking, after I wrote it, that it made the ideas that I was elucidating so clear and easy to follow that anyone could read it. I even included a summery of the Republic, the Phaedrus, and the Laws for those who had not read them. However, rereading my abstract, which was essentially a page-and-a-half version of my conclusion, I realized that it actually a lot denser than I remember. This may have been because by the time I wrote my abstract I was working 5-6 hours a day on my thesis and I could no longer think straight about anything else.

My introduction was a summery of the most important parts of the three texts I referenced for my work. My first chapter was a thorough textual analysis of Republic Books 2, 3, and 10 (each of which discusses Plato's critique of tragedy and poetry). I also formulate an understanding of the various jabs at tragedy and poetry in the Laws which are scattered throughout. My analysis focuses on two aspects of the critiques: 1) the way in which Plato's texts violate the critique espoused in them and 2) the differences between the critiques in the Laws and the Republic. For the second point, I relied upon Catherine Zuckert's insightful dating scheme (presented in her excellent 2009 tome Plato's Philosophers: The Coherence of the Dialogues) to explain the differences in the critiques by the Athenian Stranger (Laws) and Socrates (Republic).

More to come on my thesis in the next installment...

Translations I recommend:
For the Republic I would recommend either Allan Bloom's translation or the translation in the Cambridge Texts in the History of Political Thought series, edited by GRF Ferrari. Bloom's Translation is very literal because he believes that Plato's meaning comes from reading in between the lines and that the only way to do that is to have as literal a translation as possible. In some ways, I like this theory of translation and his translation is very good. His essay in the back, however, is awful. Ferrari's edition provides a solid translation-- a little less literal than Bloom's-- but also provides a set of very helpful notes that are not tainted by Bloom's ideology.
The Republic Of Plato: Second Edition Plato: The Republic (Cambridge Texts in the History of Political Thought)
For the Phaedrus, the Aris and Phillips Classical Texts edition is fabulous. Rowe, the translator and editor, provides helpful commentary (on the English) and the edition is equipped with facing Greek. Unfortunately, there is not a particularly good grammatical commentary for the Greek in this edition, but there aren't very many commentaries for the grammar of the Phaedrus in general. Both this edition of the Phaedrus and Ferrari's edition of the Republic were recommended to me by a fabulous professor of mine who served on my thesis orals board.
Plato: Phaedrus (Aris & Phillips Classical Texts)
For the Laws, I have only read two translations. However, the one I preferred by a wide margin (and also the one recommended by the afore-mentioned fabulous professor) was the Penguin Edition:
The Laws (Penguin Classics eBook)

Endnotes
  1. My blog was originally titled Fragments from Thesis Hell, after the popular phrase from a number of different universities, Postcards from Thesis Hell. I renamed it Fragments of Sulpicia when I graduated.

Tuesday, September 21, 2010

Spirited: Translating Horace I.5

On Saturday night and Sunday morning (yes, I can certainly be a procrastinator), I read Horace I.1, 5, and 9. I had never read any Horace before, which seems a bit strange considering I took the equivalent of three years of Latin [1]. Since Horace was one of the texts on the Berkeley example reading list [2], Properitius II and I decided to read Horace together. Of the poems we have read thus far, I.5 is my favorite and I will offer my translation [3]:
Quis multa gracilis te puer in rosa
perfusus liquidis urget odoribus
grato, Pyrrha, sub antro?
cui flavam religas comam

simplex munditiis? heu quotiens fidem
mutatosque deos flebit et aspera
nigris aequora ventis
emirabitur insolens

qui nunc te fruitur credulus aurea,
qui semper vacuam, semper amabilem
sperat, nescius aurae
fallacis. miseri, quibus
intemptata nites. me tabula sacer
votiva paries indicat uvida
suspendisse potenti
vestimenta maris deo.

Which slender youth, imbued with liquid scents
solicits you, Pyrrah, on a bed of roses [4]
under an pleasant grotto [5]
For whom do you arrange your golden hair,

simple in its elegance? Alas how often
he will lament faithfulness and changed gods and
the level seas, cruel because of black winds,
will be [a cause of] wonder [6]

[for him] who now delights in you, believing you golden,
who always hopes for vapidness, always for attractivenss,
ignorant of false air. Pitiable [are] men, for whom
you shimmer untried. The sacred wall
indicates by votive tablets that I have hung-up
my damp garments
to the powerful sea god [7].

I used the Shorey and Laing edition, an electronic version of which can be found on Perseus. It is a beautiful poem and has been translated by Milton among others.
Horace: Odes and Epodes (The Students' Series of Latin Classics)

Endnotes
  1. I look my first "year" of Latin in 8 weeks through a fabulous summer course.
  2. Although grad schools do put out a reading list of texts that are required reading for graduating their programs and passing written and oral exams, this is not the kind of reading list of which I speak. The other graduate school reading list is the list of materials that are required for acceptance to a grad school, which functions as to prevent graduate schools from needing to look over the syllabi of every class the applicants took in order to determine which and what portion of texts students read in the original languages.
  3. As it seems to be a popular sentiment on the acknowledgment pages and in the introductions to various classics texts (and is also true), I shall offer this disclaimer: although Propertius II aided me
  4. multa...in rosa literally on many roses i.e. on a bed of roses (from Shorey and Laing's notes).
  5. antro, translated here as grotto, is literally "cave." It is used her possibly as an allusion to the cave in the Aeneid where Dido and Aeneas's "marriage" takes place (credit to Propertius II for his insight).
  6. I definitely messed with the grammar here. Literally, "sea harsh with black wind will be wondered at," but aequora is the word for level, and I thought I should translate it with that meaning in mind. Also, I took the nigris ventis as an ablative of cause because I think it better expresses the image. Also, qui in the next line is nominative and added a dative connecting phrases, which I felt that it made the transition better in English.
  7. Mariners who were shipwrecked would hang their wet clothes (presumably on a piece of the ship) as an offering to Neptune, god of the sea, in order to pray for safe passage.

Monday, September 20, 2010

Reasoning: Tracing Philosophy

On Saturday, I finished reading Andrea Wilson Nightingale's Genres in Dialogue: Plato and the Construct of Philosophy. I found it to be a thoroughly enjoyable read. Her insight was energetically written, insightful, and thoroughly footnoted.

The general premise of the book is to take literary theory, influenced particularly by the work of Bakhtin, and she uses this to analyze Plato's creation of the discipline of philosophy. According to Nightingale (and this seems to be pretty accurate), the term philosophos (philosophy) was originally used just as the generic term for intellectuals (wisdom-lovers) and was used to describe poets, preSocratics, and sophists. Plato is the person that designated the term as its own discipline and created a specific methodology for it. It was afterward employed by Isocrates and subsequent philosophers.
Genres in Dialogue: Plato and the Construct of Philosophy Plato's Philosophers: The Coherence of the Dialogues

I think this is a fascinating concept and plan on looking into it further. What is more important is that she claims that the evolution of the term philosophos used in Plato itself follows the pattern of the original dating of the Platonic corpus [1]. There a significant number of problems with the original dating system, as elucidated clearly in the first chapter of Catherine Zuckert's book Plato's Philosophers: The Coherence of the Dialogues. My thesis is based partially on Zuckert's premise about the dramatic dating of the dialogues. Although I do not thing that the premise that the dialogues are written in the order originally predicted does not necessarily violate the dramatic dates, it might put something of a damper on the revolutionary aspect of the theory. I am going through the TLG results in order to determine what I think.

Endnotes
  1. The description of the traditional methodology is traced by Leonard Brandwood in his book The Chronology of Plato's Dialogues  and his essay which is condensed into a 30 page essay, "Stylometry and Chronology," in The Cambridge Companion to Plato.

Saturday, September 18, 2010

Reasoning/Appetitive: An Introduction to Greek Tragedy

From Didasaklia

When I was searching for some of Oliver Taplin's work online last night, I came upon this brief, but succinct illustrated guide to Greek tragedy. It deals mostly with the material evidence of tragedy-- the theater as well as masks and the skene, but it provides an interesting overview of its evolution.

Friday, September 17, 2010

Spirited: Euripides and the Gods

The first time I saw Euripides' Orestes I though the actor playing Apollo, jarringly dressed in gold with a red and golden sun headdress,  had forgotten his lines. When I got home after words, I Googled the play and found out that it was not the acting, but rather the writing of play that had caused me such surprise and confusion. As I found out through further reading, the Orestes is only one of many of Eurpides' di ex machina that for an audience member may feel like something that came out of nowhere. [1]

For the most part [2], Euripides seems to use these incredible entrances of the Gods to force the play back into the mold of the traditional mythology, e.g. Orestes, Electra, and Bacchae [3]. However, I think the most notable and fascinating of these is the deus ex machina in the Medea.

There is a extremely vast array of incredible scholarship on the Medea, with which I shall not try to compete. If you have not read the Medea, read it right now. You can read in HTML or download a free version from Project Gutenberg. Although I don't know anything about this translation, you will be happy you read the Medea [4]. I will only reference the end, which is probably my favorite part of the Medea [5].

The mythology of Medea (pre-Euripides) so far as we know involved Medea leaving Jason and going to Athens to marry the king where she would try to dispose of his son Theseus while Jason dies by being hit from a falling timber from the Argo. There is, according to my wonderful Greek Tragedy professor, little or no evidence for the trope of Medea killing her children before Euripides' version. So, Euripides had a difficult task in front of him: how could he create an incredibly tragic story (the slaughter of her own children) and still provide for Medea's escape. At the end of the play, Medea arrives in the chariot of Helios (her grandfather) and explains that she is on her way to Athens. The audience might ask, "how can the gods condone such an action?" There are two instructive passages:
Medea: "Long would be the answer which I might have made to / these words of yours, if Zeus the father did not know / how I have treated you and what you did to me." (Medea lines 1351-1353)
and
Chorus: "Zeus in Olympus is the overseer / of many doings. Many things the gods / achieve beyond our judgement. What we through / is not confirmed and what we thought not god / contrives. And so happens in this story." (Medea lines 1415-1419)
So in these two passages it is clear that Zeus condones Medea's action and is happy to let her punish Jason for his misdeeds. However, the chorus is at a loss that the gods would condone such an action. Medea, now acting as a being partially between humans and gods demonstrates certain godly characteristics: a desire for revenge above all else, arrogance, and vanity. The gods here do not seem moral, but rather amoral human like beings with power far beyond the reach of humans that provides a system frightening because of the lack of standards in the system.

At times, Euripides' gods can be human seeming, almost comic (e.g. the Herecles of the Alcestis or the Apollo of the Orestes). They appear to be governed neither by the strict but uncomfortable hierarchical system of Aeschylus' gods nor by the extreme and frightening moral code displayed by Sophocles' gods (see my previous blogpost for elaboration). In Euripides, they almost seem human, but vein and powerful humans, living for revenge, who are interfering and conniving and have no sense of accountability. This makes them dangerous, unpredictable, and sometimes cruel, which seems to be a fair assessment of nature and the living conditions under which Hellenes of this period found themselves (and certainly a decent picture of the conditions of the Greek past).

Endnotes
  1. This image comes from http://baatheatrehistory.blogspot.com/
  2. Bear in mind, I have only read six (plus excerpts) of the seventeen surviving Euripides plays:  Bacchae, Electra, Medea, Orestes, Suppliant Women, and Trojan Women (as well as excerpts from Hecuba, Andromache, and Helen) plus Eurpidies' pro-satyr play, Alcestis, which was performed in place of a satyr play.. I also have read the Cyclops, the only surviving satyr play by Euripides (and the only complete extant satyr play).
  3. In the Bacchae, I speak specifically of the weird story about what is going to happen to Cadmus, which Dionysus relates (Bacchae lines 1329-1339).
  4. There was an amusing anecdote related in my Greek tragedy class one day. We read the Medea a few weeks before the end of the term and a number of the students in the class-- shockingly-- had never read it before. Our lovely professor asked us each for a reaction to the play or a favorite part at the beginning of the class. The reaction to the text was extremely positive, although people differed in their support of different characters and their personal favorite portions. By far the best reaction came from one of my favorite students in the class who had a particularly colloquial and perhaps somewhat frat-boy like vernacular which clashed magnificently against his thorough classics education and his insights that seemed divine in their origin given that they were unexpected because of this contrast and because they were usually shockingly accurate. He said something along these lines: "I am so glad that I finally read the Medea. Whenever my dad did something that would piss of my mother-- like leaving the top of the peanut butter jar-- and she found it he would say to us 'run kids, it's Medea.' I never knew what that meant." I believe that the professor responded something along the lines of "that's a fascinating insight into your parents."
  5. The greatest version of the Medea was a production put on in New York in the 1980s in the original Greek. It seems that primarily academic institutions (among them Williams College, UCLA, and Reed College) own versions of this rare and fabulous film. If you get a chance, watch it. It is breathtaking and it demonstrates the power and persuasion of Medea with a force and clarity that could never be rivaled in English. There are English subtitles if your Greek is lacking, but they only gloss the most important points, so it's easy to follow along it the Greek with a little help if you're interested in practicing your auditory understanding.