Scis iter ex animo sublatum triste puellae?I had some trouble with the translation, but I think it is fairly reasonable. I used the version from Minor Authors of the Corpus Tibullianum.
Natali Romae iam licet esse suo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
Qui nec opinanti nunc tibi forte venit.
Do you know that the miserable trip has been lifted from the mind of your girl?
Now it is allowed that she is in Rome for her birthday.
Here the birthday is celebrated by all of us,
which comes now with unexpected luck.
Monday, July 4, 2011
Spirited: Translation of Sulpicia 3 (Tibullus 3.15)
Although there is much in Greek and German that I should be translating, I decided to translate some Latin because I certainly must keep up my Latin.